Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
--- Source: SUB-X ---
Wilee.
Sial.
Aku tak bisa bekerja di kantor.
Aku tak suka mengenakan jas.
Aku suka bersepeda.
Pedal mati, kerangka baja, tanpa rem.
Sepeda tak ada halangannya.
Pedalnya terus berputar.
Tak bisa berhenti.
Tak mau berhenti.
Ada 1500 kurir bersepeda di jalanan Kota New York.
Kau bisa mengirim email, jasa FedEx, faks, memindainya...
...tapi saat semua itu tak berhasil...
...padahal barangnya harus sampai tepat waktu...,
Kau membutuhkan kami.
Sebagian dari kami terbunuh di sini.
Pejalan kaki adalah ancaman.
Taksi adalah pembunuh.
Kami pasti pernah tertabrak.
Terkadang kami harus membalas.
Jika kau tidak menggunakannya...,
Kurasa kau tak membutuhkannya.
Spionku !
Kami bersatu, karena kebanyakan orang menginginkan kami hilang dari jalan.
"Potong rambutmu. Mandi. Menyingkir dari jalanan."
Berhenti !
Hati - hati !
Mereka tak paham kenapa ada yang mempertaruhkan nyawa di labirin kematian...
...demi 80 dolar jika beruntung.
Tapi jika kau di sini karena uang...,
Kau takkan di sini membuang waktu.
Hei !
Hei, ini Vanessa. Tinggalkan pesan, nanti kutelpon balik.
'Kay, kutinggalkan pesan suara. Merendahkanku. Kenapa kau tak menelpon balik ?
Hei.
Samantha Harris, TVM ? / Ya.
Silahkan tanda tangan di sini.
Kau perlu nomor hp juga ?
Ada yang mau dikirimkan ? / Kau sudah mendapatkannya.
Tentu tidak.
Tidak, dari perusahaanmu.
Seperti apa wajahnya ?
Lebih cantik dariku.
Hei, hati - hati.
Kantornya Manny, ini Manny.
Kawan, melewati ruteku ?
Aku punya tujuan. Aku sedang ke sana.
Kawan, tapi itu kirimanku.
Kok bisa ada di tasku ?
Akan kuambil.
Kau buang - buang waktu. Aku hampir sampai.
Yah, aku di belakangmu.
Berarti itu milikku sekarang. Seperti pacarmu.
Aku mulai takut, kawan. Sangat gelisah.
Sudah berhari - hari. Manny pria sejati...,
...tapi Manny punya hasrat. Klik !
Sialan.
Tidak, tidak, tidak, Sayang. Pikirkan Gandhi, bukan Sitting Bull. Boom !
Ya, sudah kutangani.
Sayang, aku harus pergi.
Security Courier. [ Pengantar Jasa Yang Aman]
Sambungkan saluran 20 pada Squid. / Baik.
Aku di sini. Radionya rusak.
Raj. Apa - apaan kau. Manny mengambil ruteku ?
Begitu ?
Ya. Kau harus coba jadi Zen, kawan. Gunakan rantai emas.
Tito, monster kotaku, santai dan datang terakhir.
Kau melewati penjual hot dog ?
Putar pedalnya, Raj. Jangan hanya kiri, yang kanan juga.
Aku tak paham maksudnya.
Kata - katanya, tidak membentuk makna tradisional...,
...tapi aku yakin maknanya dalam.
Hei, dengar. Ada kiriman lagi ?
Aku butuh pekerjaan lagi. / Putar pedalnya, kawan, putar.
Itu tak ada artinya. / Tito yang bilang, bukan aku.
Tidak menyapa ?
Hei, Vanessa, kuharap kau memperbaiki rodamu dan kembali lagi.
Ya...
Kenapa tak menelpon balik ?
Tak ada yang harus kukatakan lagi.
Baik, aku tahu kau takkan menciumku sekarang.
Kenapa ? Kau tak menginginkanku ?
Sumpah tidak.
Lalu kenapa kau memajukan badan ?
Tidak. / Ya, barusan.
Tidak. / Seperti biasanya.
Lihat, kau melakukannya lagi. / Hentikan !
Sungguh ? Ayolah. / Tidak.
Baik. Hati - hati.
Security Courier.
Yo, Nima, ada apa ?
Ya, dia ada di sini. Kemana ?
Baik...
Oke. Baik. Bagus. Aku mengerti.
Wilee, kau beruntung. Bekas sekolahmu memanggil.
Jalan 116, Kantor Utama Sekolah Hukum, Tujuan Kampung Cina.
Kau harus sampai ke selatan Pell dalam 90 menit. Cepat.
50 dolar jika secepat itu. Beri aku 40 dolar.
Lupakan saja. Tito.
Tak apa.
Marco. Polo. Aku punya daftar panjang untuk kalian.
Tak bisa. / Kenapa tidak ?
Kami bisa mati. / Cukup adil.
Ayolah, bung. Aku lelah, lapar, hari ini aku kena sial, beri aku 40.
Kuberi 30. Jangan gagal. Ini barang antaran penting.
Hei, Wilee.
Kau dan aku, bung ! Central Park. Satu lap saja.
Balap sepeda landasan lurus.
Tak ada tabrakan, tanpa bumper bertebaran, tak ada gelar Alleycat-mu.
Aku akan mengalahkanmu, kawan. Pernah lihat pantatku ?
Apa maumu ?
Sekarang kau menuju Spandex ?
Benar !
Astaga, bisa lupakan sola Manny ? Dia hanya membantuku pindahan.
Pindah ? Apa, kalian berdua pindah ?
Tidak, aku pindah, dia tetap. / Kenapa ?
Aku tak mau membicarakannya. Dia ingin aku pindah hari ini.
Kenapa, kau bertengkar dengan temanmu ?
Nanti kutelpon balik.
Sial.
Hei, tuntun sepedamu !
Wilee ? Ini kau.
Hei, kawan.
Hei, bagaimana kabarmu ?
Kau tahulah, biasa saja.
Kudengar kau tak belum bekerja.
Itu ada di daftarku.
Jangan stres memikirkannya.
Hei, katanya jika kau menghirup Ritalin, itu akan menenangkan.
Saran yang bijak, Tn. Hand.
Hei, Nima. Mereka tak bilang kau yang menelpon. Benar ?
Barang ini harus sampai jam 7:00. Berikan hanya pada Sister Chen.
Kemana tujuannya ?
Kampung Cina. 147, Doyers. Apa itu sulit ?
Terkadang.
Jalannya kecil, sulit untuk mengatahui... / Akan kutemukan. Sekarang jam 05:33.
Silahkan tanda tangan dan tulis namamu di bawahnya.
Kau tidak apa - apa ?
Kudengar kau bermasalah dengan teman kamarmu. Aku merasa tak enak, tak tahu harus berbuat apa.
Berikan hanya pada Sister Chen. Harus sampai jam 7:00.
Ini sangat penting.
Memang penting.
Akan butuh amplop itu.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Hei !
Hei, kau.
Hei !
Hei, maaf, kurir.
Amplop yang kau bawa, Harus kuminta kembali.
Siapa kau ? / Forrest J. Ackerman.
Kepala keamanan kampus. Wanita yang memberikan amplop...,
...dia tak berhak menggunakan rekening sekolah.
Ini masalah internal yang kuselidiki. Bukan masalahmu.
Bisa kuambil amplopnya ?
Ya, masalahnya, saat barang masuk dalam tas, itu akan terus dalam tas...
...kecuali ada perintah dari operator.
Baik. Telpon dia. Aku akan bicara. Aku punya tanda terimanya.
Nima memberikan itu padamu ? / Siapa ?
Nima.
Kau tak tahu nama wanita yang kau selidiki ?
Ya. Nima, benar. Maaf, aku tak dengar. Mulut penuh makanan.
Perusahaan tempatku bekerja namanya "Security Courier."
"Security" artinya saat orang memasrahkan barangnya...,
...kami tak bisa menyerahkannya pada orang asing, jadi...
Dengar, aku baru saja menghabiskan 7 dolar untuk makanan ini...,
...jadi jika kau minggir dan membiarkanku makan, itu bagus.
Siapa namamu ?
Wilee. / Wilee.
Wile E ? Seperti Coyote ?
Itu lucu. / Terima kasih.
Kau punya nama asli ? Pacar ?
Keluarga ? Orang - orang yang ingin bertemu denganmu lagi ?
Kau siapa, bung ?
Aku orang yang tak mau main - main.
Pegang makananku.
Hei !
Semoga harimu menyenangkan, tolol !
Baik...
Aku hanya ingin bilang maaf.
Benda itu penting bagiku. Mungkin tak penting bagimu...
Tidak, itu berarti bagiku. Aku hanya lupa, itu saja.
Baik, aku mengerti.
Dengar, tiga kali aku minta maaf.
Sebenarnya dua kali.
Jika kau terpaku pada mereka, terserah padamu.
Aku tiak paham. Sungguh ? Awas !
Permisi.
Aku tidak mengerti.
Maksudku, kau punya kesempatan tapi kau membuangnya.
Dengar, kenapa kita bicarakan ini ? Kau paham. Kau bersepeda sepertiku.
Tidak, aku tek bersepeda sepertimu, Wilee. Aku punya rem dan kugunakan.
Ya, rem akan membuatmu terbunuh. Kau harus membuangnya.
Hal terburuk yang terjadi padaku saat aku punya rem.
Rem adalah kematian.
Kau sadar ? Perkataanmu tidak lucu lagi.
Kau bisa mendapat pekerjaan yang kau mau.
Saat aku melihat orang berjas abu - abu, seusiaku...,
...membuatku menciut.
Terserahlah.
Hai, Alonzo.
Kita dibayar karena bersepeda. Apa yang lebih baik dari itu ?
Kau tahu kenapa aku bersepeda ?
Karena aku benci jadi pelayan. Terima kasih.
Maaf jika aku tidak tertarik dengan hal berbau sekolahmu itu.
Tapi apa yang harus kulakukan sekarang ?
Hal berbau sekolahku ?
Itu acara wisuda, dan kau tak datang demi balapan.
Dengar, aku tahu butuh 8 tahun untuk mendapatkan gelarku...,
...tapi aku akan mendapatkan pekerjaan yang layak dan santai sepanjang hari.
Aku tak mau ada yang bilang itu tak berguna...
...karena itu sangat berarti bagiku.
Dan aku ingin kau bisa diandakan.
Halo ?
Aku harus pergi. / Tentu.
Nanti kutelpon balik.
Hei, apa ?
Si Tolol ? Apa - apaan kau ini ?
Ayolah, nak, ini konyol. Kau akan terluka.
Kurasa aku akan baik - baik saja. Terima kasih.
Menepi saja.
Ayolah.
Kau sangat tak bisa diajak kerja sama, paham ?
Ayo, serahkan padaku ! / Tidak !
Sekarang berhati - hatilah !
Sial !
Sial.
Aku mengejar sepeda.
Astaga.
Membuat susah saja !
Bodoh ! / Kau benar !
Kau gila ! / Maaf ! Salahku !
Hei ! Serahkan amplopnya !
Apa ?
Kau bisa mendengarku, bocah. / Maaf, aku tak bisa mendengarmu !
Apa pentingnya bagimu ? Ayolah !
Serahkan amplop itu !
Amplop ? Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Kuharap mereka tidak bersepeda di trotoar ?
Aku mengerti itu pekerjaanmu.
Permisi !
Hei, hei !
Hei, hei, hei ! Pelan !
Lihat ? Kubilang ini takkan berakhir dengan baik.
Mau kemana kau ?
Hei !
Kemari !
Hei !
Yo, kau gila ?
NYPD : Polisi ! Aku ingin bicara sebentar !
Bagus.
Heiy ! Minggir !
Hei !
Bocah nakal !
Kaos merah yang bersepeda !
NYPD !
Kau menyebabkan kecelakaan ! Minggir !
Ayo.
Sial !
Anakku !
Sial.
Bocah sialan.
Terima kasih sudah membantuku. / Aku selalu ada untukmu.
Ya, aku tak bisa melakukannya sendiri, jadi terima kasih.
Dengar, ini bukan urusanku...,
..tapi aku tau sakit hatimu kau simpan setelah putus dengan Man Coyote.
Maksudku, kau tahu dia gila.
Dan juga dia bukan pesepeda yang baik.
Maksudku, dia cuma berurusan dengan kematian. Itu bukan keterampilan.
Dia bisa mengalahkanku di balapan Aleeycat karena mentalnya tidak stabil.
Maksudku, sepeda fixie itu gila. Tak ada rem, tak ada gigi.
Itu konyol. / Ya, aku dengar.
Dengar, pikirkan hal ini, bisa ?
Selangka kirinya patah dua kali. Beberapa kali gegar otak, ada kawat di pergelangan tangannya.
Terjadi saat dia melakukan triknya. Dia tak bisa lagi.
Baik, tapi caranya bersepeda. Bagaimana menurutmu ?
Kurasa seberapa dia menyukainya.
Berarti dia punya prioritas yang membingungkan, sayang.
Ya. Tidak, Manny.
Hei, teman kamarku ada masalah, dia tak membalas sms-ku.
Bisa kau antar aku ke Broadway ? Kumohon ? Aku harus menemukannya.
Baik, baik. Baik. / Terima kasih.
Astaga.
Sial.
Orang tolol ini mencoba... / Aku bisa mendengarmu.
Maaf.
Ada yang mau merampok dan menabrakku.
Apa kau terluka ? / Tidak.
Kau mau mengajukan pengaduan ? / Tidak, aku ingin dia ditangkap.
Ini seperti percobaan pembunuhan dengan kendaraan.
Benar, Yang Mulia ? Silakan duduk...,
...akan ada yang menulis laporanmu.
Aku juga memfoto plat nomernya.
Bagus. Silakan duduk, akan ada yang melayanimu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Astaga.
Hey. Apa yang kau tahu ?
Detektif Monday senangnya kau datang.
Ya. Maaf aku terlambat.
Istrimu banyak permintaan.
Ya ? Dia masih terkena ruam ? / Ya. Aku sedang mengurusnya.
Ada apa dengan wajahmu, Monday ?
Gigiku membengkak. Aku pergi ke dokter gigi...,
...dokternya membuatku menunggu satu setengah jam.
Akhirnya, dia menyuruhku duduk, memeriksanya...
Mengeluarkannya dari kepalaku. Kalian percaya ? Itu sebabnya aku telat.
Ya.
Ya. Aku menang sekarang.
Punyaku Kartu Kuat.
Astaga, kau bergurau !
Sial ! Tidak !
Mungkin lain kali beruntung, Bobby ? Bukan angka kecil.
Hampir, Bobby.
Kau tak apa, Bobby ?
Bagus. Aku cuma harus berangkat kerja, itu saja.
Kerja itu itu lagi.
Tn. Monday, Tn. Sunday.
Aku mau beli lagi.
Halo ? Aku mau beli lagi.
Kuambilkan minum, Bobby. / Tidak, terima kasih.
Aku butuh 5000. Apa masalahnya ? / Hutangmu 17.
Mungkin itu nomer keberuntunganku.
Ini bukan permainanmu, bung. Orang Amerika tak pandai Pai Gow.
Menurut Tn. Lin... / Apa kata Tn. Lin ?
Dia tak bisa tutup karena seorang polisi berhutang padanya ?
Ayolah, kau tak mau bicara begitu. / Jalan 72. Brooklyn Players.
Mereka semua tutup. Mereka semua tutup, Charlie Chan.
Maungkin kau perlu udara segar. / Berjalan - jalanlah di taman !
Aku ingin membeli lagi !
Maaf, maaf, maaf.
Maaf.
Dengar, jika kau sangat membutuhkan uang tunai...
Seharusnya tak kuberitahu. / Apa ?
Kau tahu perempuan pemasok orang ilegal tempat adikku bekerja ?
Ya. / Dia bilang ada tiket besar...
...datang dari di Morningside, malam ini.
Seberapa besar ? / Lima puluh ribu dolar.
Dan tiketnya sama dengan uang tunai.
Jika kau membawanya kemari...,
...hutangmu lunas.
Kuambil biaya pencarian, Anggap saja sepertiga.
Tn. Lin dapat sisanya, kau juga.
Memangnya aku apa, pencuri ? Aku polisi.
Aku aku terlihat seperti pencopet ?
Aku hanya mencoba membantumu.
Kau tak mau, kalau begitu silahkan datang pada Shy, pinjamlah sesukamu...
Tn. Lin dapat 17-nya, kau masih berhutang. / Ya.
Berapa bunganya ? / Dua puluh poin.
Itu konyol. / Tak usah diambil.
Dari teman - teman kita di Ozone Park ? / Maumu.
Brighton Beach. / Sial.
Sungguh, tak usah.
Berikan padaku.
Hei, mau kemana kau ?
Dia ke seberang jalan. / Aku mengerti sekarang.
Dasar gila.
Ayo.
Ya, ayo, ayo.
Kau yakin mempertaruhkan semuanya sekaligus ?
Ya, aku yakin.
Ayo.
Yang ini.
Kita lihat yang kita punya ? Apa yang kita punya ?
Lihat kepunyaan kalian sendiri, bisa kawan ?
Aku belum selesai.
Enam dan tujuh sial !
Enam dan lima sial.
Delapan tambah lima, enam... Tujuh... Sialan.
Omong kosong, tak masuk akal.
Ya.
Terserah, terserah. Terima kasih banyak.
Itu buku telpon Cina ? / Ya.
Jangan berhenti.
Kenapa, kau lelah ? Hei, tunggu. Tunggu.
Rasakan itu.
Apa... Ini...
Gigiku ! Sialan kau !
Kubilang tak ada yang permanen !
Hei, aku bicara padamu ! Ke sini !
Ada aturan tentang hal ini ! Paham ? Kau pikir tak berlaku ?
Aku terima dijotos satu atau dua kali...
...tapi apa gigiku akan tumbuh ?
Tn. Lin... / Tn. Lin !
Hei !
Apa ? Apa Tn. Lin bertanggung jawab ?
Apa Tn. Lin Presiden Amerika Serikat ?
Kuingatkan, aku polisi !
Kau tak perlu melakukan ini !
Hei. Ayolah, tak separah itu.
Dia akan baik - baik saja. Ayo. Ayolah, nak.
Ya, itu dia. Lihat ?
Bawa temanmu ke Bellevue.
14 menit. Aku menghitungnya.
Itu waktu yang kau perlukan untuk menyelesaikan urusanmu.
Tiket yang kau bicarakan ?
Aku butuh alamatnya.
Ya, dokter gigi sialan. Tidakkah itu alasan yang cukup ?
Duduk dua jam. Kalian percaya ?
Ya, pria harus menepati janjinya.
Aku mau ke kamar mandi. Aku segera kembali.
Aku sudah berpikir tentang pemadam kebakaran. / Bagaimana dengan mereka ?
Mereka nongkrong bersama, Bekerja bersama. Memasak pasta.
Berpose untuk kalender.
Apa maksudmu ? / Kita harus melakukannya.
Aku tak mau.
Tak ada handuk ?
Menyedihkan.
Hei lihat ini, Lance Armstrong. / Hei, apa kabar ?
Hei, kawan - kawan. / Tunggu sebentar.
Apa kabar ? / Apa yang terjadi padamu ?
Aku jatuh gara - gara anak bersepeda.
Astaga, kau tak apa - apa ? / Aku baik - baik saja.
Monday, ayo, kita harus menemui orang itu.
Ya, baik.
Monday, kita harus berangkat. Ayo.
Kau yang bicara dengannya. Dia lebih tanggap padamu.
Sungguh ? Aku tak tahu kenapa. Aku tak suka dia.
Ya, tapi dia tidak tahu itu.
Monday, kau ikut ?
Ya, aku...
Aku lupa peluruku. Kita bertemu di sana, bisa ?
Siapa yang lupa pelurunya ?
Monday.
Sial.
Hei, baju merah ! NYPD !
Ayolah, bung.
Sungguh ? Aku sedang ke sana.
Orang itu sudah mati. / Apa ?
Orang yang kau pukul, Bobby. Bahkan sebelum ke sampai ke rumah sakit.
Kau pintar membuat keadaan makin buruk, sadar ?
Sial.
Akan kutebus kerugiannya.
Mulai saja dengan uang itu.
Ambil tiketnya. Bawa ke toko Tn. Lin no. 28
Waktumu satu jam.
Awas, awas, minggir.
Polisi ! Minggir, nona, awas !
Astaga.
Apa maumu ?
Halo, semuanya ! Jangan bergerak !
Lady, diam ! Bagus. Itu dia.
Polisi ! Mau lewat. Lady, awas.
Awas, bung.
Whoa, kawan !
Astaga ! Berhenti !
Sungguh kau membuat dirimu makin buruk !
Menjauh dari anak itu ! NYPD !
Tidak !
Sial !
Tuan !
Lewat sana !
Masukkan tangan kalian !
Pengiriman.
Apa yang kau lakukan padaku ? Apa yang kubawa ?
Wilee ? Dimana kau ?
Aku tak bawa narkoba, atau benda apa ini !
Itu bukan narkoba. Tak mungkin.
Itu kiriman dari kampus paling terhormat di Pesisir Timur.
Mungkin saja narkoba. / Ya.
Dengar. Aku hampir terbunuh 20 menit terakhir !
Dan itu bukan salahku !
Ada yang mengganggumu ? Kau perlu bantuan ?
Tidak, aku cuma ingin menyingkirkan benda ini.
Di sini tak ada orang.
Adanya hanya Tito, aku tak bisa mengirimnya jauh ke Utara.
Dia seperti umur 98 tahun. Jangan tersinggung.
Kawan, telpon kampus, katakan...
...akan kukembalikan paketnya, paham ? Aku menyerah.
Tidak, jangan kembalikan ! Ayolah ! Wilee...
Manny.
Pas sekali.
Ada apa ?
Ya, halo. Mau mengkonfirmasi kiriman yang baru saja dibawa.
Nomor pesanan ?
Ya, ya, aku punya. 223197 O
Ya, benar.
Aku mau merubah alamat pengiriman amplop itu.
Ya. Aku, aku Forrest J. Ackerman, Dekan Mahasiswa.
Aku punya janji. Aku segera kembali.
Baik...
Hai. / Hei.
Hampir selesai. Temanku meminjam truk untuk membantuku pindahan...,
...jadi aku akan keluar jam 6:00.
Terima kasih.
Maaf ini sangat mendadak. Kau tidak apa - apa ?
Ya. Aku tinggal dengan bibiku sampai menemukan tempat.
Baguslah.
Aku masih tak mengerti ada apa.
Apa aku membuatmu marah ?
Tidak, sudah kubilang, itu urusan pribadi.
Baik...
Permisi, ada hal yang harus kuurus.
Darimana kau mendapatkan semua itu ? / Pekerjaanku.
Sebaiknya kau jangan ikut campur. / Kau keluar dengan uang itu ?
Ini Kota New York, kau tak boleh membawa uang sebanyak itu.
Mau kemana kau ? / Ke jalan.
Kemana ? / Salon.
Salon ?
Hal ini harus kulakukan. Aku tak punya pilihan.
Baik. Aku ikut denganmu.
Tidak, terima kasih.
Tn. Leung ?
NYPD. / Ya ?
Punya waktu sebentar ?
Hitung.
Uang yang banyak untuk ukuran gadis muda.
Butuh waktu dua tahun. Aku punya tiga pekerjaan.
Impian orang Amerika, huh ?
Punya tiga pekerjaan ?
Akhir - akhir ini, ya.
Kau bisa bahasa Mandarin ?
Ya.
Jika kau hilangkan tiketnya, aku tak bisa mengembalikan uangnya.
Kau mengerti ?
Sekarang tiket ini adalah uang.
Bagi orang yang memegangnya.
Jika ada masalah...
...jangan telpon polisi...,
Telpon nomor ini.
Sistem Hawala punya penanganan masalah sendiri.
Uang ini untuk pemasok orang ilegal ?
Ya. / Siapa ?
Sister Chen.
Dia tak mau uang tunai.
Dia menyuruhku datang padamu.
Kau memberitahu orang lain kau ke sini ?
Hanya temanku.
Kota ini bukan desamu.
Banyak ayang akan merampokmu jika tahu yang kau punya.
Temanku takkan memberitahu siapapun.
Jika ia, mungkin ada yang mengawasimu.
Ada yang bisa mengantarkan tiketnya untukmu ?
Orang yang tidak dikenal ?
Entahlah.
Pikirkanlah.
Semoga Budhha menyertaimu.
Hei !
Security Courier.
Yo, Nima. Ada apa ?
Aku punya kiriman dari kantor. Barangnya siap 10 menit lagi.
Apa Wilee ada ?
Ya, dia ada. Kemana tujuannya ?
Baik...
Baiklah. Bagus. Aku mengerti.
Wilee, kau beruntung. Bekas kampusmu memanggil.
Ayo !
Senang juga bertemu denganmu.
Maaf.
Sial.
Hei. Maaf. / Ya.
NYPD.
Aku mencari gadis Asia muda, umurnya antara 22, 23, kemeja biru, celana hitam.
Dia datang sekitar semenit lalu.
Dimana aku bisa menemukannya ? / Biar kuingat. Ya, aku tahu.
Hei, tuntun sepedamu !
Ya, aku juga percaya.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Hei ! Hei, itu dia.
Hei, kau.
Forrest J. Ackerman, Layanan Pendapatan, Satuan Penyelidik Penipuan.
Ya ?
Nona, kau tahu sistem pengiriman uang yang kau ikuti...
...menyalahi 18 aturan Perbankan Amerika ?
Aku tidak mengerti. / Tenang.
Kau takkan masuk penjara. Menurutku begitu.
Para pelaku hawala diketahui melakukan pemerasan pada imigran gelap.
Aku bukan imigran gelap. / Kita tak perlu membahas itu.
Aku punya visa pelajar. / Kau bawa ?
Di rumah.
Seharusnya selalu kau bawa.
Ya, kau meninggalkan rumah, itu cara terbaik kau dideportasi.
Tapi kita tak perlu membahas Imigrasi sekarang.
Sama sekali tidak perlu. Kita selesaikan di sini.
Aku cuma ingin melihat amplop yang diberikan pelaku hawala. Kumohon.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak mengerti ?
Kenapa Petugas Layanan Pendapatan punya lencana polisi.
Ikut aku.
Baik...
Apa - apaan kau ? Lepaskan aku !
Baik, gadis pintar.
Kau tahu yang kujelaskan tadi ?
Pengontrolan masalah.
Kau sepertinya perlu jadi sarjana untuk mengerti itu.
Kuingatkan, ini demi kebaikanmu...
...jangan berbohong padaku atau membuang waktuku...,
...tapi serahkan amplop itu.
Tolonglah. Sebelum aku kehilangan kesabaran dan merobek lehermu.
Cukup jelas ?
Apa itu ?
Apa yang kau lakukan ?
Sial. Sial.
Hei !
Maaf !
Kurir !
Amplop yang baru saja kau terima ingin kuambil kembali.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Apa yang terjadi padamu ? / Tidak ada.
Sepertinya tidak begitu.
Ini masalahku. Masalah pribadi.
Polisi itu bertemu denganmu ?
Kau bertemu dengannya ?
Apa yang kau katakan padanya ?
Katanya ada yang mau merampokmu dan dia ingin menghentikannya.
Dia ingin membantumu.
Ya, dia sangat membantuku. / Apa yang terjadi ?
Kau bukan teman. Kita bukan teman. / Tentu kita teman.
Kuberitahu kau satu hal, dan kau hampir menghancurkan semuanya.
Biar kuurus diriku sendiri.
Nima. Kau harus percaya seseorang. Tolong, jujur padaku.
Apa yang terjadi ?
Wilee ? Apa yang kau lakukan di sini ?
Nima.
Tak mungkin sudah diantar.
Kau tahu ? Sungguh tak bagus meminta kurir...
...mengantarkan barang ilegalmu.
Dimana amplopku ? / Menyusahkanku.
Dimana amplopnya ? / Kukembalikan di meja depan.
Apa ada kurir yang menyerahkan amplop ?
Ya, lalu ada yang mengambilnya lagi.
Siapa yang merubah alamatnya ?
Hei.
Kau dapatkan amplopmu ?
Ada yang mengantarnya ?
Tapi ke alamat yang salah.
Apa ?
Kenapa ?
Apa pedulimu ?
Jadi, apa yang kubawa ?
Itu seperti tanda terima uang.
Uang untuk apa ?
She-Tou. Penyelundup orang.
Apa itu ? / Semacam importir.
Benar. Jadi kau terlibat dengan narkoba ?
Tidak.
Apa maksudmu "impor" ?
Anakku.
Aku datang ke negara ini dengan visa pelajar. Dia menyusulku.
Bukan ilegal. Dia bisa bepergian dengan visaku.
Kemudian artikel tentang Tibet yang dulu kutulis muncul di Internet.
Belakangan ini mereka tak memperbolehkannya meninggalkan Cina.
Jadi aku mencari cara lain.
Karena aku ingin bersama anakku.
Kenapa kau menyuruhku ?
Vanessa bilang kau yang terbaik di bidangmu.
Dia tak bisa mengandalkanmu...,
...tapi tak ada yang lebih baik di tempat kerja.
Dia bilang begitu ?
Apa itu benar ?
Bisakah aku mengandalkanmu ?
Biar kulihat nama di kertasnya.
Kenapa kau tak mengangkat telponku ?
Aku ada urusan. Ada apa ?
Kau mengantar amplop dari Nima di kantor kampus jam 5:30. Dimana sekarang ?
Astaga, ada apa dengan amplop itu ?
Ada yang suka, benci, ingin memiliki ingin membuangnya.
Seperti rokok atau Demokrat.
Dimana pembukanya ?
Siapa yang mengantarnya, Raj ?
Wilee-mu tidak mau. Dia mau mengembalikannya.
Jadi amplop itu kembali ke kampus ?
Tidak. Ada yang merubah alamatnya.
Kenapa dari jutaan alat di sini tak ada pembuka botol ?
Wanita atau pria ? / Pria.
Siapa yang mengantarnya ?
Kuserahkan pada Manny.
Sial.
Kemana kau orang aneh ?
Astaga...
Hei, kau dimana ?
Sudut Broadway kejar aku. Apa maumu ?
Aku butuh amplop yang kau bawa.
Sungguh ?
Ya, sungguh. Kau tak tahu isisnya.
Tentu aku tahu, 5O dolar jika aku sampai jam 7:00.
Apa, kau dapat 50 ? Raj cuma memberiku 30 !
Biaya kecepatan, pengecut !
Menepilah dan berikan padaku ! Kujelaskan nanti.
Baik, kutunggu di sini. Aku menepi di jalan 112.
Omong kosong, aku dengar anginnya. Kau masih melaju.
Ya, Manny cepatlah ! Kau harus coba, rasanya enak !
Halo ? Sialan !
WiLee ? / Kau mau bicara ?
Ini semua salahku.
Kau sulit untuk sadar. Kuterima maafmu. Bisa nanti kutelpon balik ?
Amplop yang diberikan Nima itu untuk anaknya. Dia punya anak.
Aku tahu. Dia cerita. / Kau memegangnya ?
Sekarang aku mengejarnya ke Broadway. Nanti kutelpon balik.
Manny membawanya pada orang yang salah. Kucoba menelponnya, tidak diangkat.
Sedang kukejar. Akan kususul dia.
Tidak, ini salahku. Kau tak perlu terlibat.
Sebenarnya amplopnya hampir kembali. / Dimana kau ?
Sayang, keadaannya berbahaya. Aku tak mau kau mendekat.
Hei, Jersey, kau mau singkirkan mobilmu !
Kau tahu betapa seksinya saat kau bicara seperti itu ?
Wilee. / Nanti kuhubungi saat kuantarkan.
Tunggu ! / Anggap sudah berhasil.
Sial.
Hei, Wilee, aku punya ide. Kita balapan demi amplopnya ?
Kau sampai di jalan 28 sebelum aku, Kuserahkan amplopnya.
Melewati taman. Masuk ke jalan 106.
Aku tak punya waktu, kawan.
Kau tak punya nyali, kawan.
Dan sepedamu juga tak bisa membantumu.
Jadilah sepertiku, sayang. Sepeda Parlee, pemindah gigi, serat karbon !
Kumohon.
Sepedaku cocok dengan seperti Naturalamb, nak.
Dengarkan aku sebentar.
Sampai jumpa di taman.
Manny ! / Damai !
Sial.
Baiklah. Kau mau balapan, ayo.
Pengiriman.
Raj, aku butuh alamat tujuan Manny sekarang juga.
Manny ? Ayolah. Tidakkah kalian bertiga lelah...
...dengan masalah kalian ?
Raj !
Manny, Wilee, Wilee, Manny.
Kapan Raj bisa mendaki Gunung Vanessa ?
Alamatnya, sial !
Tunggu, akan kucari.
Sial.
Hai.
Manny !
Aku akan memberikanmu 50 dolar !
Manny tak bisa mendengarmu, Manny melaju terlalu cepat.
Ayolah kawan, sepedamu takkan kuat mendaki bukit ini.
Tak masalah, sayang. Tinggal kuturankan ke roda gigi paling kecil.
Hei, Fixie, kuyakin kau ingin punya roda gigi 'kan ?
Gravitasi, kau temanku, sayang.
Hei, Wilee, ada sesuatu untukmu !
Kau suka ?
Ya, aku tahu kau suka, pengecut !
Kena kau, Spandex ! Aku mengenai banmu !
Aku mengikuti keinginanmu ! Seperti kau di timku !
Pelan - pelan ! Hei. / Jangan ngebut !
21 lapor. 21 lapor, masuk.
2-1, pos sepeda 3, kalian dengar ?
Ya, ini Roselli. Silahkan.
Pesepeda gilamu. Sepeda putih, baju merah ?
Ya ?
Dia mulai lagi. Park Drive, menuju selatan jalan 7.
Aku ke sana.
Hati - hati, Nyonya.
Kapan balapannya dimulai ?
Minggir ! Tetaplah terjaga ! Tetaplah hidup !
Awas ! Awas !
Astaga !
Sakitnya.
Kau terlalu lambat !
Berikan amplopnya !
NYPD !
Berhenti ! Kalian berdua !
Mundur !
Kau sungguh brengsek !
Pengecut kau, Wilee !
Billy, maju ! Maju !
Hei !
Siapa kalian ?
Sial !
Itu amplopnya ?
Tidak ! Berikan itu ! Beri aku ! Tidak !
Lihat dirimu.
Kau pasti bercanda ! Kemari ! Kemari !
Hei, apa yang terjadi ? Kau menggunakan rem lagi ?
Ya, aku membuangnya.
Terima kasih, tuhan.
Hei !
Mereka ! Mereka !
Lewat sini, lewat sini.
Sial !
Apa yang kau lakukan ?
Mencari barangnya.
Ini dia.
Gulung. Sampai benar - benar kecil.
Baik. Sial.
Maksudku, astaga, kan ?
Aku paham.
Sudah ?
Ya.
Ayolah, kawan - kawan.
Ayo !
Hei !
Tidak, jangan kabur.
Sial.
Wilee !
Sial.
Wilee ? Kau tak takut mati ?
Aku percaya keberuntungan.
Saat tiba waktumu, kau mati.
Kau tak takut mati ? Maksudku, caramu bersepeda.
Wilee ! Wilee !
Kau tak takut mati ?
Ya, tapi jika memang saatnya, pasti aku mati di suatu tempat.
Apa aku takut ? Tapi itu sudah resiko, kan ? Tidak ada perasaan seperti itu.
Saat tiba waktunya, kau mati.
Kau paham itu. / Kau ternyata orang Buddha.
Ya, tepuk tangan untuk Sleigh Bells !
Ini dia, ini dia ! Sleigh Bells, yo !
Kau percaya keberuntungan.
Kau tahu penganut Tao percaya keberuntungan.
Buddha menolak semua itu. Dia bersikeras pada sebab dan akibat.
Kurir seperti apa dirimu ?
Jago bercinta dan jago membuat bingung.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kau tak takut mati ? Maksudku, caramu bersepeda.
Yang membuatku takut yaitu...
...yang menimpa teman - temanku yang baru lulus dari sekolah hukum.
Itu penyakit moral.
Dibandingkan dengan berjalan di Broadway dengan kecepatan 50 tanpa rem.
Kedengarannya bagus.
Juga terdengar seperti omong kosong.
Sepeda ingin melaju cepat. Lebih mantap seperti itu.
Aku tak pernah terluka. Ragu - ragulah yang akan membunuhmu.
Jadi kau termasuk orang yang tak menggunakan rem.
Ya, aku benci rem.
Rem adalah kematian.
Saatnya mengumumkan pemenang...
...Perayaan kelima New York Balapan Alleycat Persatuan Kurir.
Hadiah utama 100 dolar dan sepeda Felipe.
Kalian suka ?
Pemenang tiga kali berturut - turut...,
Pesepeda sejati...,
...Manusia Serigala, Wilee !
Wilee ! Jagoanku, di sini ! Benar, sayang !
Ayo, kemari.
Naiklah kemari.
Tepuk tangan, tepuk tangan !
Ya !
Kau sadar ?
Dimana sepedaku ?
Ya, kau sudah sadar.
Dimana sepedaku ? / Tenang. Tenang.
Aku tak mau pergi tanpa sepeda.
Aku ikut bersamanya. / Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini ? / Kau tetap di sini.
Hei, aku butuh bantuan. Perempuan ini tidak menurut.
Apa ? / Tenanglah.
Aku belum melakukan apa - apa. / Kau harus tenang.
Baiklah.
Apa ini tasku ? Terima kasih.
Semoga tak ada yang hilang. Orang gila ini...
Aku tak peduli yang terjadi ! Karena kau menangkapku !
Aku tak bermaksud menangkapmu. / Akan kutuntut.
Aku tak bilang akan melakukannya, tapi akan ada yang terjadi. Terima kasih.
Baiklah, silahkan. Ambil barang - barangmu.
Hei, pimpinan, aku perlu bicara.
Hei, ada apa ? / Aku perlu bicara.
Apa dia akan dibawa ? / Ya. Dia sudah bangun. Sedikit terluka.
Beberapa rusuknya retak, tapi dia akan baik - baik saja.
Aku butuh bantuanmu. / Ya, katakan.
Aku harus bicara dengan orang ini segera.
V ?
Sepedanya.
Temannya kabur. Aku harus menemukannya sebelum jauh.
Bisakah aku ikut dan menanyakan beberapa pertanyaan ?
Sekarang ? / Ya, ya, ya.
Bisakah aku bersamanya sepanjang jalan ke rumah sakit ?
Itu sangat tidak biasa. / Ya ?
Ya. / Ya, NYPD butuh bantuan, paham ?
Bisa, kawan ?
Baik, ikutlah. / Baik. Terima kasih.
Berangkat.
Hei, kawan ? Hey, kawan ? Hei...
Mereka bukan teman - temanmu. Kau salah satu penjahat bersepeda itu.
Kau tahu berapa lama mereka bisa menangkap kalian ?
Seluruh kota membenci kalian.
Hei, kawan. Kau mau ke tempat sita ?
Ya. Kenapa ?
Baik. Bawa ini. Sampai jumpa di sana.
Saat penjahat ini mengambil sepedanya, serahkan dia padaku.
Berhenti berpura - pura, nak.
Kau terlibat dengan orang yang punya masalah serius.
Batas yang serius. Antara hidup dan mati.
Apa untungnya bagimu ?
Apa gadis yang memberimu tiket menceritakan kisah sedih ?
18 sepupu di Fujian yang ingin datang ke Kampung Cina...,
...menjadi pelayan makan Mongolian Beef dengan kapri ?
Hidup itu sulit. Mereka tak boleh datang.
Tiket itu untuk anaknya.
Apa aku mengganggunya dengan masalahku ?
Dimana tiketnya ?
Ya, kudengar rusukmu retak, pasti menyakitkan.
Sebaiknya hati - hati.
Aku tak mau kau banyak terpental. Takutnya menusuk paru - parumu.
Maaf. Apa rasanya tidak enak ?
Tolol.
Aku tak peduli dengan istilah 'Tolol' itu.
Banyak yang mengucapaknnya, Seakan - akan hal itu jadi biasa.
Kau tahu kata lain ? "Enyah kau."
Aku nonton TV jam 8:30, malam itu. Saat padatnya acara TV.
Anak - anak menonton orang yang berkata 'Enyah kau'.
Semua orang tertawa.
Bagaimana itu jadi hal pantas ?
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Kau hanya bisa menjawab dengan satu kata..,
...ya atau tidak.
Kau pasti bisa menjawabnya.
Pertanyaan pertama. Kau tahu dimana tiket itu ?
Halo !
Kau sebaiknya menjawab atau kupatahkan rusukmu seperti tusuk gigi.
Kau tahu dimana tiket itu ?
Maukah kau memberikannya padaku ?
Anak baik.
Berikan sepedaku.
Kau bernegoisasi ?
Ya. Ya, dan kau kehabisan waktu.
Kau bisa mengelabui mereka...,
...tapi kau takkan bisa memperlakukanku seperti ini saat di rumah sakit.
Itu tawaranku ! Berikan sepedaku !
Kuambilkan tiketnya.
Bagaimana caranya ?
Manny. Panggilkan Manny.
Bagaimana kabarmu, George ?
Charlie, tarik ke samping !
Taruh di belakang sana.
Ya, aku sudah mendorongnya.
Sial.
Keluar. Ayo.
Mereka datang.
Aku akan menghajarmu hingga Kamis jika ia tidak memilikinya.
Ada di tasnya. Kenapa kau pikir aku mengejarnya ?
Bisa kuambil sepedaku sekarang ?
Hei. Hei, anak - anak.
Ada apa ?
Bawa anak ini mengambil sepedanya. / Baiklah.
Tapi bawa dia kembali. / Baik.
Halo, pak ! Hari yang sulit, hah ?
Ya. Ya.
Aku harus menggeledah tasmu.
Kau tidak dalam masalah. Aku hanya yakin...
...ada yang menaru sesuatu di tasmu tanpa sepengetahuanmu.
Baik...
Hei, kau baru membawa sepeda ? / Paling pinggir.
Baik...
Hei, kau lihat orang bergelantungan di trukku ?
Tidak, aku baru sampai. Ciri - cirinya ?
Wanita gila pengantar barang.
Kurasa dia bergelantungan di West Side Highway.
Sial.
Sesuatu yang kucari sepanjang hari.
Hari juga sedikit menyulitkanku. / Apa yang kau lakukan ?
Aku mendapatkannya.
Bagus !
Apa masih ada tempat lagi ? Untuk apa ?
Kemari.
Aku mencintaimu karena banyak hal.
Sialan !
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, kau meninggalkannya ! Akan kuambil, tak masalah !
Sial.
Akan kutunjukkan kehebatan dari sepeda itu.
Tunggu.
Sampai bertemu di luar.
Hei ! Dimana bocah tolol itu ?
Kusuruh ke tempat sepeda. Paling pinggir.
Kau meninggalkannya ?
Apa, kau ingin aku mengawasinya terus ?
Tidak, kuingin kau memberikan kunci mobilmu, bodoh.
Mau kemana dia ?
Sial.
Sialan !
Bisa bantu aku ?
Tangkap dari arah lain !
Minggir !
Hei ! Ke sini !
Hadang dia !
Astaga !
Hei ! Tutup pintunya !
Baik.
Ayo.
Hei, hentikan dia ! Gadis bersepeda itu !
Ayolah !
Tutup pintunya !
Angus, tangkap dia !
Ayo ! Ayo !
Ayo !
Hei !
Kau tahu ? Aku menyerah.
Halo ? / Hei, kau lolos ?
Astaga ! Itu hal terlucu yang kulakukan dalam pekerjaanku !
Kau tahu yang harus kau katakan padanya ?
Aku ke sana.
Aku perlu semuanya berkumpul, lima menit.
Pengiriman 24/7.
Moosey, ini Raj. / Hei, ada apa, Raj ?
Aku butuh kavaleri, kawan.
Sungguh ? Dimana ?
Roadrunner.
Kubilang jangan menelponku, Raj.
Sungguh ?
Hei, ini Phoebe. Siapa di lapangan ?
Cyclehawk.
Ini Johnny.
Ya. Aku paham. Aku paham.
Ya, katakan aku paham.
Kirimkan siapa saja...,
...Tentara Merah, Jenderal Chow, Aku tak takut.
Ya, aku bawa uangnya.
Doyers Street, 147. Tempatnya Pell. Lima menit.
Lihat ini. / Kawan seragammu jelek.
Sial. Cepat, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Saatnya bersepeda !
Hati - hati semuanya !
Ini dia !
Kau tahu kata mereka, 'Tak ada tempat yang cukup untuk kabur' ?
Tak ada.
Serahkan tiketnya.
Ya, kau tahu tentang orang di sini ? Mereka tak pernah bersaksi.
Siapa tahu kau tak menyerangku ?
Serahkan tiketnya.
Itu bantuanmu ?
Ya.
Mereka juga.
Rasakan itu, tolol.
Pergi kalian !
Menjauh dariku. Kubilang menjauh !
Sister Chen ?
Kiriman.
Sial.
Ya, apa ? Apa, hah ?
Aku polisi, orang Asia bodoh. Apa yang akan kau lakukan ?
Apa ?
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Aku perlu...
Tenang...
Tenang, aku cuma perlu istirahat. Aku harus berpikir sejenak.
Terima kasih Tuhan.
Kau tidak apa - apa ?
Aku masih bersepeda di jalan no.6 dengan pemandangan perkantoran.
Mungkin aku harus memakai jas nanti, tetapi sekarang belum.
Pedal mati, kerangka baja, tanpa rem.
Tak bisa berhenti.
Dan tak mau berhenti.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US
Lihat ini.
Ini sepedanya Joe.
Di sinilah dia tabrakan.
Menyebalkan. / Ini keren.
Maksudku, anak - anak, jangan coba ini di rumah, tapi...
Ayo kita ke rumah sakit.